Hindi to English translation

by

भारतीय पौराणिक कथाएं न केवल हमारी सांस्कृतिक धरोहर हैं, बल्कि यह जीवन के गूढ़ सत्य, नैतिक मूल्यों और आध्यात्मिक चेतना की गहराई को भी दर्शाती हैं। वेदों, पुराणों, उपनिषदों, रामायण और महाभारत जैसे ग्रंथों में वर्णित मिथकीय कथाएं केवल धार्मिक आख्यान नहीं हैं, बल्कि ये भारत की सामाजिक, धार्मिक और दार्शनिक सोच की नींव हैं। रामायण में श्रीराम का आदर्श जीवन, सत्य और कर्तव्य के प्रति उनकी निष्ठा भारतीय समाज को मर्यादा और आदर्श का पाठ पढ़ाती है। वहीं, महाभारत का गीता उपदेश कर्म, धर्म और जीवन के उद्देश्यों की व्याख्या करता है।

Indian mythology is not only our cultural heritage but also reflects the Esoteric truth, moral values and depth of spiritual consciousness of life.  Mythological stories described in texts like Vedas, Puranas, Upanishads, Ramayana and Mahabharata are not just religious narratives, but they are the foundation of India’s social, religious and philosophical thinking. In the Ramayana, Sri Rama’s ideal life, his devotion to truth and duty teaches the Indian society a lesson of dignity and ideal.  At the same time, the Gita preaching of the Mahabharata explains the purposes of Karma, Dharma and Life.

 पौराणिक चरित्रों जैसे शिव, विष्णु, ब्रह्मा, लक्ष्मी, सरस्वती, काली, दुर्गा आदि की कथाओं में प्रतीकों के माध्यम से मानवीय गुणों और अवगुणों की प्रस्तुति की गई है। भगवान शिव को विनाश और सृजन के प्रतीक के रूप में माना जाता है, जो इस बात का प्रतीक है कि हर अंत के बाद एक नया आरंभ होता है। देवी काली और दुर्गा स्त्री शक्ति का प्रतिनिधित्व करती हैं, जो यह दर्शाती हैं कि नारी केवल सौम्यता नहीं, बल्कि शक्ति और रक्षा का भी स्रोत है।

Human qualities and demerits have been presented through symbols in the legends of mythological characters such as Shiva, Vishnu, Brahma, Lakshmi, Saraswati, Kali, Durga etc.  Lord Shiva is regarded as a symbol of destruction and creation, symbolizing that after every end there is a new beginning.  Devi Kali and Durga represent feminine power, which shows that women are not only a source of gentleness, but also of power and defence.

 भारतीय पौराणिकता में समय को चक्र के रूप में देखा गया है – सतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग और कलियुग – जो यह स्पष्ट करता है कि जीवन निरंतर परिवर्तनशील है और धर्म-अधर्म का संघर्ष शाश्वत है। असुरों और देवों के युद्ध, समुद्र मंथन, नरसिंह अवतार, वामन अवतार, राम और रावण का युद्ध, पांडवों और कौरवों की महागाथा – ये सभी घटनाएं केवल रोमांचक कहानियाँ नहीं, बल्कि उनमें छिपे हुए प्रतीक और संदेश हमें जीवन जीने की दिशा प्रदान करते हैं। इन कथाओं के माध्यम से यह शिक्षा मिलती है कि अंत में सत्य की ही विजय होती है और अधर्म चाहे जितना शक्तिशाली क्यों न हो, उसका अंत निश्चित है।

Time has been seen as a cycle in Indian mythology – Satyuga, Tretayuga, Dwaparyug and Kaliyuga – which makes it clear that life is continuously variable and that the struggle for Dharma-Adharma is eternal. The wars of the Asuras and the Devas, the Samudra Manthan, the Narasimha avatar, the Vaman avatar, the battle of Rama and Ravana, the Mahagatha of the Pandavas and Kauravas – all these incidents do not merely excite stories, but the symbols and messages hidden in them give us the direction of living. Through these stories, we learn that in the end, truth always triumphs, and no matter how powerful evil may seem, its downfall is certain.

भारतीय पौराणिक कथाएं केवल अतीत की गाथाएं नहीं हैं, बल्कि वे वर्तमान और भविष्य को दिशा देने वाली जीवन-नीति हैं। इन कथाओं में जहां एक ओर आत्मा की अमरता, पुनर्जन्म और मोक्ष की अवधारणाएं हैं, वहीं दूसरी ओर वे सामाजिक न्याय, स्त्री सम्मान, पर्यावरण संरक्षण और धर्म के महत्व को भी उजागर करती हैं। श्रीकृष्ण का जीवन प्रेम, कूटनीति, और धर्म के संतुलन की मिसाल है, तो हनुमानजी की भक्ति, समर्पण और शक्ति आज भी प्रेरणा का स्रोत हैं। हर चरित्र, हर कथा, हर संवाद मानो किसी गहरे अर्थ को लिए हुए है, जो आज के युग में भी उतने ही प्रासंगिक हैं जितने अपने समय में थे। पौराणिक कथाओं की यही विशेषता है कि वे समय, स्थान और परिस्थिति के परे जाकर हर व्यक्ति के जीवन में अर्थ भरती हैं।

Indian mythological stories are not just tales of the past but also they are life lessons that guide the present and shape the future. These stories contain concepts of the soul’s immortality, reincarnation, and liberation, as well as highlight social justice, respect for women, environmental conservation, and the importance of dharma.

For instance, the life of Lord Krishna exemplifies love, diplomacy, and the balance of righteousness, while Hanuman’s devotion, dedication, and strength continue to serve as sources of inspiration. Every character, every story, and every dialogue seem to carry a profound meaning that remains as relevant today as it was in their time.

This is the unique characteristic of mythological tales—they transcend time, place, and circumstances to imbue every individual’s life with meaning.

Leave a Comment